-Quer um café? -Obrigado.
-É daqui? -Era, há muito tempo.
-Mudou bastante, não? -Bem, as coisas mudam.
E se pusesse um pouco de uísque no café?
Boa idéia.
Sente-se, fique à vontade, levarei o café.
Obrigado.
-O que vão querer, amigos? -Eu?
-Quero que abra o caixa. -Tudo bem, calma.
Saiam.
O que vai fazer? Atacar com a bengala?
Agora.
O que vai fazer, velho?
Babar em mim?
-Onde aprendeu a lutar? -Foi há muito tempo...
DESAFlO MORTAL
-O que é isso? -Leia, por favor.
''Para lutar contra os maiores dos quatro cantos do mundo.''
Fui convidado?
Ei, George, veja isto.
Faça como combinamos.
Vamos, pessoal.
Ei, palhaço.
-Saia da minha rua. -Espere um pouco.
Ei, Dubois...
É maluco da cabeça?
Cresça, vista algo decente e venha trabalhar para mim.
-Não trabalho para ninguém. -Pena.
É um talento desperdiçado.
Você é quem sabe. Preciso ganhar dinheiro. Vá.
Tome!
Dubois, quero você e suas crianças fora das ruas.
É sério. Chega!
Vamos, garoto.
Desça ou vou derrubá-lo.
Agarre-o!
-Que maluco, não? -Sim.
Desça já daí.
Desça.
Passou das medidas, Dubois.
O que está fazendo?
-Procurando o banheiro. -Não tem banheiro. Fora.
Para onde ele foi?
-Pegou? -Não tinha nada lá.
-lmpossível. Hoje é o dia. -Não tinha nada. Sinto muito.
Nada?
Não acredito.
Não disse? Estamos ricos.
Com isso, compraremos respeito...
se quisermos algo, será nosso...
-para sempre. -Para sempre.
-Billy? -Sim?
Compre comida para nós.
Comida de verdade. Vá!
-Vamos comemorar. -Sim!
-Boa noite. -Boa noite.
-Estou cheio, vou explodir. -Grande dia. Agora, cama.
Até amanhã.
Dubois!
Devolva a grana ou o garoto morre.
Calma. Ele não tem nada a ver com isso.
Cale a boca e me dê a bolsa!
Você ouviu, entregue a ele.
Conte.
Ninguém rouba de mim. Ninguém.
Billy.
Tudo bem, ele ficará bom. A polícia vai culpar você.
Cris, vão matá-lo! Saia daqui!
Red, é o chefe agora. Haja o que houver.
Eu voltarei, juro por Deus.
Por aqui.
Ponha-os no camburão.
Dubois! Vou achá-lo e matá-lo.
Chequem as saídas das docas. Ele está por aqui. Depressa.
Chequem as cargas. Atrás das caixas.
-Ali. -Perto do depósito. Depressa.
Lá em cima.
Vamos, depressa.
Sua mãe piorou e o dinheiro dela acabou. Duvido que venha.
Christopher, seja bonzinho. Espere aqui.
Já volto. Não se mova.
O que é isso?
Um clandestino.
Vai trabalhar para nós. Acorrente-o.
-Espere. -Venha.
Volte ao trabalho.
Vim me despedir. Pena...
Mas as coisas boas acabam.
Os tubarões vão adorá-lo.
Atirem na caldeira.
Joguem os ganchos!
Vamos lá!
Vamos, rapazes! Chegou a hora.
Harry, quem é esse?
Estamos quites.
-Está perdendo a mira, Dobbs. -Como se chama, rapaz?
Christopher Dubois.
O meu é Dobbs, Lorde Dobbs.
Como podemos ajudá-lo, Dubois?
Preciso de um navio para voltar aos EUA.
Estados Unidos? Está com sorte.
Talvez ache um em Muay Thay.
-Muay Thay? -Confie em mim. Sim, senhor.
É hospede do almirante Dobbs e Harry Smith.
-Os últimos bucaneiros. Suba. -Obrigado.
-Mas que porcaria. -Muay Thay à vista!
Aqui é Muay Thay. Meu amigo Kao cuidará de você.
Depressa, rapazes.
Depressa com essas caixas.
Quero aproveitar a maré para partir.
Amigo Kao. Prazer em vê-lo. Como vai? E os negócios?
Mal? Achei umas coisas interessantes no caminho.
Perfeito para rebeliões. Mas tenho algo ainda melhor.
Harry, traga o Chris.
Veja que ginga. Chris Dubois, americano.
O melhor lutador que já vi.
Kao vai pô-lo no navio para os EUA no mês que vem.
Kao, sugiro que...
Espere aqui. Vão cuidar de você.
lsso é um roubo descarado.
Pode morrer na primeira luta. Como fico?
-Ele é bom, eu o vi lutar. -A oferta é essa.
É pegar ou largar.
Ei, garoto!
Parece que hoje é seu dia de sorte.
Boas novas. Há um navio que sai em duas semanas.
Você vai nele. Não precisa agradecer.
Lembre-se do meu conselho. Fique alerta.
Sempre alerta.
Harry!
Foi o negócio mais rápido que já fizemos.
Odeio despedidas longas.
Esteja sempre preparado. Você aprenderá isso.
Ou nunca será um lutador Muay Thay.
Preciso de ajuda. Leve-me para casa.
Cuide do Billy, do Red, das crianças.
Deixe-o em paz.
Esteja sempre preparado.
BANGCOC 6 MESES DEPOlS
-Esqueça, Dobbs. -50 libras como a conquisto.
-Ora, vamos. -Confie em mim. Garçom.
A moça que chegou agora...
Pergunte-lhe se aceita uma taça de champanhe.
-Diga que sou... -Lorde Dobbs. Sim, senhor.
Castelo na Escócia, fábricas em Cingapura...
-Rapaz esperto. -Obrigado.
Castelo na Escócia?
Perdão, aquele cavalheiro deseja lhe falar.
Obrigada.
-Nos conhecemos? -Não tenho certeza, Srta...
-Newton. -Talvez do meu castelo escocês.
-Ou nos vinhedos na França. -Não.
Não importa. Vou lembrar. Bem, sou...
Lorde Dobbs e Harry Smith, presidente da minha empresa.
Senhorita.
-Prazer. Carrie Newton. -Srta. Newton.
-Vai nos fazer companhia? -Só vim beber alguma coisa.
Então sente-se conosco.
-Obrigada, milorde. -Edgar.
Vamos esquecer esses títulos bobos.
-O que a trouxe ao Oriente? -Vim fazer uma matéria.
-Matéria? É jornalista? -Sim. Do New York Globe.
New York Globe, hein?
-Talvez conheçam meu pai. -Seu pai?
Howard Newton. Dono do jornal.
Ah, sim, grande sujeito.
Dizem que se compra o que se desejar nas ruas de Bangcoc.
-E o que o senhor deseja? -Muitas coisas, e você?
O que toda mulher deseja. Uma ótima história.
O que ele disse?
Algo sobre um torneio de luta Muay Thay.
-É isso que desejo. -Violência? É para a ralé.
Sou jornalista.
Muito bem, Harry providenciará.
Barulhento, não? Avisei que era para a ralé.
Vamos sentar ali.
Dubbs!
Que surpresa agradável.
Ladrão, vendeu-me rifles enferrujados.
Nada que não se resolva com óleo.
Uma importante jornalista americana.
Carrie Newton, grande amiga de Lorde Dubbs.
Pode escrever coisas boas sobre a luta Muay Thay.
-Torná-la famosa nos EUA. -Entendo. É um prazer.
Por favor, sente-se ali com meu grande amigo.
Luta! Luta!
-Meu Deus! -Jesus, Maria, José!
-Vamos. -Preciso dessa matéria.
Vai tê-la.
-Você o viu? -Sim, continue andando.
-Você o viu? -Ande.
Chris. Nós o procurávamos.
-Não é? -Sim.
Prazer em vê-lo. Ganhou músculos.
E ficou famoso. Sempre disse que ficaria, não disse?
Está me devendo.
Sim, e sempre pago minhas dívidas.
-O que quer? -O Dragão de Ouro.
O quê?
O Dragão Dourado da Cidade Perdida.
Cidade Perdida?
Os melhores lutadores competirão em segredo...
-por um dragão de ouro maciço. -Ouro maciço?
Acha que pode ganhar?
Não.
Está aprendendo. O que quer exatamente?
Compre-me de Kao e pague minha viagem à Cidade Perdida.
Perdi alguma coisa?
Que coincidência o nosso encontro. Dragão de Ouro?
Você nos leva à Cidade Perdida e cuidarei para que você...
Para que nós voltemos com o Dragão de Ouro.
-Combinado. -Combinado.
Não, é Newton. N-E-W-T-O-N.
-Tem mesa? -Estou com Lorde Dubbs.
Tudo bem, ele está conosco.
-Preciso ir nessa viagem. -Vire-se, mocinha.
Publique pelo menos uma nota.
Arranje uma foto e tentarei a ''Around The World''.
-Espere, chegou um telex. -Queria me livrar de você.
Alô, Newman, está ouvindo?
-Meu Deus! -Alô.
Chris, o problema é que...
Não pode participar do Ghan Geng se não for convidado.
-Forjaremos um. -lmpossível. Há um mapa nele.
Estamos num verdadeiro dilema.
-Bom dia, senhores. -Bom dia.
Por que tanta alegria?
Porque tenho o bilhete de vocês para a viagem.
Não tão depressa. Primeiro faremos um acordo.
-Que tipo de acordo? -Vou com vocês ao Ghan Geng.
-Como sabemos se é quente? -É quentíssimo.
Sem isso seus planos são inúteis.
Sou Devine. Preciso de ajuda, venham.
-Sr. Devine? -Sou eu.
Bem-vindo a Bangcoc. Dobbs, comitê do Ghan Geng.
Harry Smith e Christopher Dubois, seu criado pessoal.
Ótimo.
Achei que só seriam orientais que não falam inglês.
Nada disso. Chris, as malas.
Dobbs, vou matá-lo.
Não. Lembre-se...
''Ladrões orgulhosos acabam enforcados.''
-Quem disse isso? -Edgar Dobbs, África, 1920.
Além disso, temos um plano quase perfeito.
Maxie tem o convite que nos levará à Cidade Perdida.
E ele só pensa em lutar.
A Srta. Newton está atrás de uma história e enquanto isso...
você, Harry e eu...
pensaremos num jeito de roubar o Dragão.
-Parece bom. -Bom? É perfeito.
Só não podemos perder a confiança do campeão.
-Prontos para a partida? -Obrigada.
-Quem é? -Carrie Newton.
Que prazer conhecer o campeão mundial dos pesos pesados.
Ela vai conosco?
Alguém precisa contar essa história.
Vamos logo.
O pai dela é dono do New York Globe.
Prontos? Vamos tirar uma foto.
Sorriam.
Vamos, sorriam.
E agora?
Confie em mim.
-Estou com dor no traseiro. -Pare de reclamar, Harry.
Poderíamos estar no Cairo, montando camelos.
Onde cortou o cabelo? No exército?
Não...
Sou marinheiro.
Parece estar em boa forma. Vou lhe dar umas dicas.
Pode se tornar um bom lutador isso dá dinheiro.
É uma bela moça.
-Meu traseiro está doendo. -Elefantes.
Agora iremos a cavalo.
-Vou dar uma volta. -Cuidado.
Quer uma?
Um enterro.
Sem lápide. É como enterram os ladrões aqui.
Essa é a punição.
-O que se bebe com tônica? -Não me diga.
-Gin. -Falei para não dizer.
Cale a boca, você.
Os americanos!
Bem-vindos à nossa humilde taverna.
Obrigado.
-Que diabos é isso? -Cobra recém abatida.
Sempre disse que não se deve comer de estômago vazio.
Bebo a isso.
Que mundo pequeno!
Kao, meu amigo. Acabo de lembrar que lhe devo dinheiro.
Harry!
-Não pagou a ele? -Não, não pagou.
É um ladrão. Estou acostumado.
Mas você é pior.
Como ousa ir ao Ghan Geng, lutar contra nós...
depois que o treinamos na arte Muay Thay?
Entendeu mau, vovô. Quem vai lutar sou eu.
Exato.
lsso mesmo, esse é Maxie Devine, o campeão.
Você é lutador?
-Do que está falando? -Bobagem. Não ligue para ele.
Como eu ia dizendo...
antes de sermos rudemente interrompidos pelo Sr. Kao...
Perdão, honorável senhor, mas precisamos desta mesa.
-Nós também. -Você ouviu.
Dêem o fora.
Eu disse...
-Você fala inglês? -Ele entende você.
Ei, amigo, dê o fora.
Calma. Não vale a pena.
Que diabos é isso?
É o que enfrentará no Ghan Geng.
-Bom dia, campeão. -Bom dia uma ova.
Acha que nasci ontem?
Não tem nada a ver com o torneio, não?
Não é criado também. É um moleque mentiroso.
-Calma. -Também não é lutador.
Não aguentaria um round numa luta de verdade.
O que acha disso?
Quer experimentar?
Venha, venha.
Maxie, chega.
Chega.
É isso o que quer?
Por que está tão mal-humorado?
Maxie Devine...
''Para participar de um teste de habilidade e coragem...
contra os maiores lutadores do mundo''.
Este é Maxie Devine, campeão dos EUA.
Bem-vindos ao Ghang Geng.
Kishu Yama, do Japão.
Phang Praham, do Sião.
Sou Phang.
Maxie Devine, dos EUA.
Sou eu.
Maxie Devine, campeão mundial dos pesos pesados.
Esse homem luta melhor do que eu.
E na qualidade de ex-campeão...
entrego meu título a ele.
Este é o seu homem: Christopher Dubois.
Dubois terá a chance de provar...
que é um competidor de valor. Se não for...
Devine será punido e nunca sairá da Cidade Perdida.
É maior do que pensava.
Por que voltou?
Fui campeão por muito tempo.
Você me derrotou com suas pernas e sua velocidade.
Além disso, ao receber o convite...
resolvi que veria a bandeira americana no pódio.
Não sei o que pensa...
mas sei reconhecer um campeão.
Farei com que lute como um.
Agora já sabe.
Aqui na Cidade Perdida, no topo do mundo...
saudamos nossos primeiros heróis.
Nessa arena mística...
não há máscaras, só a verdade.
Desejo-lhes sorte.
União Soviética contra Espanha.
Japão contra Okinawa.
França contra Brasil.
China contra Coréia.
Ele se move como um animal.
Parece mais uma cobra.
Harry, nossa aposentadoria.
Chefe, por que ninguém está vigiando isso?
Acham que ninguém pode levantá-lo.
-Como se sente? -O garoto vai vencer.
Claro, pelo menos no primeiro round.
Quer dizer, para o seu bem.
Não quer morar na Cidade Perdida para sempre, quer?
Devia estar treinando.
Sei que ganhará o primeiro round e o torneio também.
Vai dividir o prêmio com eles?
-Fizemos um acordo. -Nós também.
Turquia contra Escócia.
Sião contra África.
Alemanha contra Estados Unidos.
Não sei você, mas quero ver o Time Square de novo.
Vença-o.
O outro é melhor.
Espero que goste do natal na Cidade Perdida.
Nova York!
Mongólia contra Grécia.
Esse cara não é grande coisa.
Japão contra Turquia.
Agora ele faz como um macaco.
Mongólia contra Sião.
Acabou. Soem o gongo.
Phang.
Chris, sente-se.
Precisamos conversar.
Amanhã vai entregar a luta.
-Entregar? -Vai simular um nocaute.
O plano é perfeito. O dragão é tão grande que...
se vamos roubá-lo precisamos de você inteiro.
Vamos ser francos, teve sorte até agora.
Por que a cara feia? A luta não era o seu sonho?
Logo será realidade.
Ele precisa descansar. Durma bem.
Espanha contra Estados Unidos.
De pé! De pé!
Levante-se!
O que acha disso? O garoto é bom de briga.
Hora do plano B.
Qual é o plano B?
Semifinal Mongólia versus Japão.
O vencedor vai se desgastar. Será presa fácil para você.
lsso é bom.
Golpe de sorte.
Sim.
Golpe de sorte.
Vamos, Dobbs, vamos!
Vamos!
Amarre.
Semifinal Estados Unidos versus China.
Um tigre.
Depressa, não posso segurá-lo para sempre.
Pronto.
-Está bem firme? -Sim. E eu?
Vamos embora daqui.
Dobbs, seu desgraçado. E eu?
Pego você fora do portão. Confie em mim.
Dobbs, temos companhia.
Fuja, Harry!
-Que fiasco. -É mesmo?
Desculpe, garoto. Tentamos abandoná-lo.
Essa é a diferença entre nós.
Nunca pedi desculpas para valer antes.
E nunca tive uma missão que fosse importante para mim.
Nem sempre fui pirata.
Acredite ou não, por mais de 20 anos fui capitão...
da Marinha Real.
Hasteei a bandeira inglesa em lugares que nem imagina.
Enfrentei os alemães na ll Guerra e para quê?
Pela glória de Deus, do império britânico, do Rei.
E no fim o que sobrou para mim?
Às vezes ganhamos, outras perdemos.
Fique alerta.
Esses homens cometeram um grande sacrilégio...
contra essa competição.
Saibam todos que o preço dessa traição...
é a morte.
Não. Pagarei pela liberdade deles.
Eu os trouxe. A culpa é minha.
Se eu ganhar, eles estão livres.
Pode ficar com o Dragão.
Se é para o bem...
que assim seja.
O combate final...
Mongólia contra Estados Unidos.
Proteja-se!
Levante a guarda!
Chris!
Levante-se! Levante-se!
Venha!
-Estamos perdidos! -Cale a boca!
Chris!
Chris, abra espaço.
Chris!
Não estou gostando disso.
Não estou gostando mesmo.
Enquanto gritarem, estaremos vivos.
Você o pegou. Vá e acabe com ele. Vamos!
Vamos!
Venha!
Ele conseguiu! Chris!
Chris, sou eu, Maxie!
Está tudo bem. Você conseguiu.
Christopher Dubois nós o consagramos...
o melhor lutador do Ghan Geng.
-Parabéns, campeão. -Obrigado.
Agora que é o campeão legítimo, andei pensando...
-Pensando no quê? -Num plano. Perfeito.
Ele não quer ouvir agora.
Não fiquei com o Dragão...
mas voltei ã Nova York como prometi.
E tirei as crianças das ruas. No fim todos ganharam.
Maxie treinou grandes lutadores e ficou famoso.
Dobbs e Harry abriram um comércio na Amazônia.
Que Deus os abençoe.
DESAFlO MORTAL